I really don't think there's going to be widespread confusion about an obscure Balanchine ballet from 1933 (revived and adapted in 1935 and 1941), especially when all it takes is a glance at the more detailed info in any program or on any repertory page to clarify what's what.
Do we even know when this piece was last performed or if its choreography is known by anyone living?
Balanchine himself seems to have been unbothered by the recycling of titles for wholly different works (e.g. Mozartiana — admittedly using the same music, but still), or by changing the name of existing works to suit the tastes (his own or others') of a new time.