Dear Helene,
I have been following this thread and posted my choreography of “Romeo and Juliet Balcony Scene” on YouTube to dissolve any confusion. It is original and very different than Macmillan’s. Here is the link, enjoy!
http://www.youtube.com/watch?v=k6Ddpp6Dm0U