Jump to content


Singers named Rimsky-Korsakov...


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 Ostrich

Ostrich

    Bronze Circle

  • Senior Member
  • PipPipPipPip
  • 340 posts

Posted 01 August 2004 - 12:53 PM

I really don't know where to post this, but I thought this would be my best bet (I found it while looking up ballet, it's about opera and the reason I'm posting it is really to do with language):

In the announcements section of the Mariinsky's official website:

"2nd - 11th November Fourth International Competition for Singers named Rimsky Korsakov"

Mel, what's the name for this sort of mistake? I notice you're good at these things. In German it's called a stilbluete, but I can't think of the English word for it.

The Russians seem to have a talent for this kind of thing. I know of a Russian bar notice which read:

"Women are not allowed to have children inside the bar"

I didn't see it myself, though.

Edited by Ostrich, 01 August 2004 - 01:34 PM.


#2 Mel Johnson

Mel Johnson

    Diamonds Circle

  • Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5,311 posts

Posted 01 August 2004 - 02:19 PM

In English, the error is called "conflict of agreement" or "dangling participle". Is the competition named Rimsky-Korsakov, or is it only open to singers named Rimsky-Korsakov? I somehow suspect the former way, as the latter would make for a pretty dull competition, but a pretty good family reunion for the Rimsky-Korsakovs! "And now, here's good old tone-deaf Uncle Harry, who will murder 'On the Road to Mandalay.'"

I can see the followup line to the sign in the bar:

"Men, however, are encouraged to have children inside the bar.
We need all the publicity we can get!" :unsure:

#3 JaneD

JaneD

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 66 posts

Posted 02 August 2004 - 03:46 AM

Off at a tangent, I had a colleague who claimed to have won an argument with a restaurant manager after he lit up under a sign which read "No smoking allowed". He argued that, while "no smoking" was a permitted option, there was nothing at all to prevent him smoking.

Jane

#4 Mel Johnson

Mel Johnson

    Diamonds Circle

  • Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5,311 posts

Posted 02 August 2004 - 04:08 AM

Your friend is actually on fairly sound grammatical grounds. That's the problem with slogans. They don't have sufficient information to convey the exact message intended. One could argue that totally stopping all body movement when encountering a "STOP" sign and breezing right through carried out the essence of the message, but I don't think a policeman or a judge would agree.

#5 Mme. Hermine

Mme. Hermine

    Emeralds Circle

  • Senior Member
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3,701 posts

Posted 02 August 2004 - 05:08 AM

I always rather liked seeing, as on a hotel door, the statement "This door is alarmed".

Sorry, WAY OT I guess.


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Help support Ballet Alert! and Ballet Talk for Dancers year round by using this search box for your amazon.com purchases (adblockers may block display):