People have talked about how this didn't happen at work so NYCB somehow shouldn't be involved because the dancers were on their own time. This could be thought of as true if these were women not involved with NYCB. However, the women these men were sharing photos of were their current and former co-workers and knowing that NYCB's response was just to suspend the two principals for a year. Imagine if you worked there and one of your co-workers had been making horrific comments about you sexually and sharing photos of your co-workers and possibly you and the companies response was to give them a year's suspension and then in a year all is forgiven and you are to allow these men to partner you, to be very close physically, touching you and somehow trust that they are just working professionally.
The victim had every right to ask NYCB for money (and probably the firing of the three main perpetrators). I'm sure she has had medical bills and therapy. It's not like she asked for several million for hush money.