Lise/Lissette or Colas/Colin...?

[cubanmiamiboy]

(I hope someone will have the curiosity to read this now that we are so immersed in the whole Filin/Dmitrichenko/Tsikaridze/Womack-Bolshoi zaga!)

The question is simple...does anybody knows as how the Douberval characters got to be named Lissette and Colin in Cuba vs.Lise and Colas as in everywhere else...?

Thanks!

[sandik]

Even though I am grateful to have something other than the current shenanagins in Russia to think about, I'm afraid I have no idea how those changes came to be. I wonder if it's related to the Marie/Clara distinction?